இந்த கவிதையை வாசித்த நண்பர் ஒருவர், மருமகள் லத்தீன் (சோனியா அம்மாவ சொல்றார்) தானே கேட்டார்
அதற்கு கீழுள்ள விளக்கம் குடுத்தேன்
லத்தீன் = லத்து ஈன்
லத்து = லதா(எனும் பெயரை செல்லமா அழைத்தல்)
லதா = தாவரம்
ஈன் = இவ்வுலகம், இவ்விடம், இத்யாதி, இத்யாதி
தாவரங்கள் தான் இந்த உலகின் மூத்தக்குடிகள், ஆக, லத்தீன் = இவ்வுலகின் மூத்தக்குடிகள்
தா வரம் இவ்வுலகம் என்று பிரித்தால், இவ்வுலகில் வாழ்த்தை வேண்டி பிறந்தவர்கள் ஆவர்..
லத்தீன் = லத்து ஈன்
லத்து = லதா
லதா(LATA) = துவக்கம்
லத்து ஈன் = ஈன்ற துவக்கம்
அதலால் லத்தீன் மருமகள் அல்ல..
