Author Topic: ~ TamiL Proverbs ~  (Read 160919 times)

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #45 on: August 01, 2012, 10:32:13 PM »
46.Naai vaalai nimirtha mudiyathu

~  A dog's tail can't be straightened (literal)

~  It is difficult to change one's nature (similar to 'a leopard can't
change its spots').

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #46 on: August 01, 2012, 10:37:58 PM »
47.Naai vedam pottal kuraiththuthaan aagavendum

~    When (you) dress up as a dog, be prepared to bark (literal)

 ~  If you take on a role, be prepared to do whatever the role demands
(think before you decide)

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #47 on: August 01, 2012, 10:38:50 PM »
48.Aarellaam paalai ponaalum naai nakkiththaan kudikkum

~   Even if a river flows with milk, a dog can take in only one lick at a
time (literal)

~   What one learns is limited by ones capacity to take in (understand) 

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #48 on: August 01, 2012, 10:40:40 PM »
49.Naai vitra kaasu kurakkaadhu

~     The money from selling a dog doesn't bark (literal)

~  All money looks the same (no matter what was sold) (also known as
the Money-launderer's Manifesto!)

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #49 on: August 01, 2012, 10:44:12 PM »
50.Malayai kelli eliyai pidiththaanaam

~   (He) uprooted a mountain to catch a mouse (literal)

~   (He) wastes a lot of effort to do simple jobs

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #50 on: August 01, 2012, 10:45:52 PM »
51.Sundaikkaai kaal panam sumaikkooli mukkaal panam

~ A quarter (money) for the berry, three quarters (money) to deliver it
(literal)

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #51 on: August 01, 2012, 10:48:31 PM »
Click On The Image 


Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #52 on: August 01, 2012, 10:50:44 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

A

Aaathula kottunaalum alandhu kottanum

Aaatril thanneer alaimothi sendralum Naayin thaagam nakkithan theerum

Aabathil Ariyalam Arumai Nanbanai

Aachi pichai edukka thambi kumbakonam ponaram

Aadatheriyaathavanukku medai konal

Aadhayam illaamal chetti aathula iranga maataar

Aadi kaathukku ammiyum nagarum

Aadi vaazhai thedi nadu

Adikaatril ammiyum parakkum

Aadipattam thedi vithai

Aadu maadu illathavar adai mazhaikku raaja pillaikutti illathavar panjathirku raaja

Aadu Maadu illathavar adaimazhaikku raja pillai kutti illathavar panjathirku raja

Aadu nanaiyuthunnu onaai azhuthathaam

Aadura maattai aadik karakka venum paadura maattai paadik karakka venum

Aagatha Velaiyil pillai petral adutha veetukaranai enna seiyum?

Aakam ookam tharum

Aal paathi aadai paathi

Aal seiyaathathai naal seiyum

Aalai illaatha oorukku iluppai poo sarkarai

Aalayam thozhuvathu saalavum nandru

Aalum velum pallukuruthi naalum irandum sollukuruthi

Aanai sethaalum aayiram ponn

Aanai varum pinne maniyosai varum munne

Aanaikkum adi sarukkum

Aanaiyin vaaikul poonai pola

Aandigal koodi madam kattina kathai pola

Aaraindhu paarathaan kaariyandhan saindhurandh tharum

Aaral kedu, vaayal kedu

Aarila oorukku azhagu paazh

Aarilum saavu noorilum saavu

Aarina kanji palanganji

Aariya koothaadinalum kaariyathula kanna irukanum

Aaru kadakira variyil annan thambi, aaru kadantha pin nee yaro naan yaro?

Aaru povathe pokku arasan solvathe theerppu

Aasai arubathu naal, mogam muppadhu naal

Aasai kannaiyum maraithu arivaiyum maraikkum

Aasai vetkam ariyaathu

Aathirakaaranukku putthi mattu

Aathiram arivukku chathru

Aathula Kottunaalum alandhu kottanum

Aathula oru kaal seethula oru kaal

Aathula vellame ponalum naai nakkai thaan kudikum

Aatril thaneer alaimothi sendraalum naayin thaagam nakkithan theerkum

Aavathum pennaale azhivathum pennale

Aayiram payirgal vaadi nirpathu paasanam thedi aayutham yenthi ongi nirpathu aasanam thedi

Aayiram poiyai solli oru kalyanam pannu

Aazham theriyaamal kaalai vidaathe

Aazhiyin aazhamvida aazhamanathu pennin manathu

Achaani illatha thaer muchaanum oodathu

Achamillathavan ambalam yeruvan

Adaathu mazhai peithaalum vidaathu naadagam nadakkum

Adaathu mazhai peithaalum vidaathu oor poi seruvom

Adakkam udaiyar arignar adangathavar kallar

Adakkame Ponnukku Azhagu

Adamban kodiyum thirandaal midukku

Adathathu seithavan padathathu paduvaan

Adhatti valarkaatha pillaiyum Murukki valarkaatha meesaiyum Olungaaga irukaathu

Adhigam vadintha mun soru kazhani paanaiyil vizhum

Adi mel adi vaithaal ammiyum nagarum

Adi naakile nanjum nuni naakil amuthamum

Adi udhavura maathiri annan thambi kooda udhava maataanga

Adikkira kai thaan anaikkum

Adiyaatha maadu padiyaathu

Adutha veetukaaranukku adhikaaram vandhal andai veetukaranukku iraichal laabam

Agal vattam pagal mazhai

Agala irunthaal nigala uravu, kitta irundhaal mutta pagai

Agalakaal vaikaathe

Aganthai azhivukku vazhi vagukkum

Agathin azhagu mugathil theriyum

Agazha Uzhuvadhai vida Aazha Uzhuvadhe mel

Ainthil valaiyaathathu aimbathil valaiyuma

Ainthu vayathu varaithaan annan thambi pathu vayathil pangali

Akka purushan arai purushan

Akkaal irukuravarai thaan thangachi uravu

Akkaal pandam arisi thangachi pandam thavidu

Akkaalukku arisiyaam thangachikku thavidaam

Akkini malaiyile karpoora baanam thoduthathu pola

Alai mothum pothe kadalaada vendum

Alakira naazhi agavilai ariyuma

Alavukku minginaal amirthamum nanju

All ponaal aal varum, thaal ponaal thaal varum

Alli kodutha summa, alanthu koduthal kadan

Ambattan kuppaiyai kinduna mudi thaan minjum

Anai kadantha vellam azhuthaalum varaathu

Anbe Kadavul

Anbirku undo adaikkum thaazh

Anbu irundhaal aagathathum aagum

Andru Poruthavar boomi aalvaar Indru Poruthavar mattume boomiyil vaazhvar

Andru ezhuthiyavan azhithu ezhuthuvana

Anil Kombilum aamai kinatrilum

Anji Anji thozhugiren allahvirku Vaikol kalavaadugiren maatirkku

Annaiku uthavathavan yaarukkum aagaan

Annam ittavar veetil kannam idalama?

Appan arumai maandal theriyum

Ara nanainthavanukku saan ponalenna muzham ponaalenna

Arakka parakka paadupataalum padukka paayillai

Aramurukkinal attrum pogum

Arandavan kannukku irundathellaam pei

Arapadithavan angadi ponal, virkavum maataan kollavum maataan

Arapadithavan koozh paanaikul vizhunthaanam

Arasan andru kolvaan theivam nindru kollum

Arinthum Ariyamalum

Arisi aazhaakaanaalum aduppkatti moondru vendum

Ariveena idathil buthi kelathe

Arivillar snegam adhiga uthamam

Arivudaiyaarai arasanum virumbuvaan

Ariya ariya keduvar undoo

Arpa arivukku allarkidam

Arpanukku vaazhvu vanthaal artha raathiriyil kudai pidippaan

Arsan illatha naadu achillaatha Thaer

Arumayatra veetil erumaiyum kudiyirukaathu

Aruppu kaalathil elikku aindhu pondaatiyam

Asainthu thingirathu yaanai, asaiyaamal thingirathu veedu

Athi pazhathai pittu parthal athanaiyum puzhu

Athirshttam vanthaal thavittup paanaiyilum thanam irukkum

Avasara kolam alli thelichaachu

Avvai sollukku acham illai

Ayalaranukku aatroram bayam ullooranukku marathidi bayam

Azhintha kollaiyil kudhirai meindhal enna, kazhuthai meindhal enna

Azhudhaalum pillai avalae peravendum

Azhugira aanaiyum sirikkum pennaiyum nambakkoodathu

Azhutha Pillai Paal Kudikkum

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #53 on: August 01, 2012, 10:53:40 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

B

Buthiketta raajavukku mathiketta mandhiri

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #54 on: August 01, 2012, 10:54:09 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

C

Chediyile vanangaathatha marathile vanangum

Chellam sollukku anjaadhu

Chettiyar Vaazhvu sethaal theriyum

Chithan pokku sivan pokku

Chithiramum kaippazhakkam senthamizhum naapazhakkam

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #55 on: August 01, 2012, 10:54:37 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

D

Dharmam Thalai Kaakum

Dhustanaik kandaal thoora vilagu

Dillikku rajanaalum pallikku pillai thaan

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #56 on: August 01, 2012, 10:55:07 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

E

Edukirathu pichai ,yerugirathu pallakku

Eetti ettum varai paayum panamo baathaalam varai paayum

Eeyathai kaichalam irumbai kaichalaama?

Eithavan Irukka ambai novaanen?

Eli azhuthal poonai viduma?

Eli valai aanalum thani valai venum

Elikku marana vali poonaiku kondaatam

Elikkuth Thindaatam Poonaiku Kondaatam

Eliyaarai valiyaar vaattinaal valiyaarai theivam vaattum

Ell endraal ennaiyaai nirpan aagum

Ella karuthakalaiyum pinpatra ninaipavan madaiyan

Ellorukkum ovondru elithu

Elluthaan ennaikku kaayuthu eli pulukkai edhukku kaayuthu

Elumbilla naakku ippadiyum appadiyum piralum

Elumbu Naai Irumbai Kadikuma

Enn illathavar kann illathavar

Ennam pola vaazhkai

Ennich cheigiravan chetti Ennaamal seigiravan matti

Ennum ezhuthum kannena thagum

Erikira kolliyil ennai ootrinaar pol

Erivathai pidunginaal kothipathu adangum

Erulugiravan ilappamaanal eruthu machan murai kondadum

Erumai vaangum mun nei vilai pesaathe

Erumai vangum mun nei vilai pesaathe pillai perum mun peyar vaikaathe.

Erumbu oora oora kallum theyum

Eruthu Noi kaakkaiku theriyuma?

Eruthukku novu kaakaikku kondaatam

Ethai adakaavittaalum naakai adakka vendum

Ethanai pudam pottaalum irumbu pasumbon aaguma

Ethirparkum idathil thaan yematram minjum

Etthaal vaazhalaam? otthaal vaazhalaam

Ezhuthaakadanukku azhuthaal theeruma

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #57 on: August 01, 2012, 10:55:41 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

G

Gangaiyil kulichaalum paavam pogathu

Gangaiyil moozhiginaalum kaakai annam aaguma?

Guru Illarkku vithaiyumillai muthal illaarku oothiyamumillai

Guru mozhi kelaathavanum thaai vaarthaikku adangaaathavanum sandi

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #58 on: August 01, 2012, 10:56:49 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

I

Idam kothuthal madam pidunguvan

Iduppil irandu thundu yeri vittaal eduppil irandu vaarthaigal vedikkum

Ikkaraikku maatukku akkarai pachai

Ikkaraiku akkarai pachai

Ilam kandru bayam ariyaathu

Ilam kandru bayam ariyadhu

Ilamaiyil kalvi kal mel ezhuthu

Ilamaiyil muyarchi,mudhumaiyil kaakkum

Ilavu kaatha kili pola

Illaadha oorukku iluppai poo sarkarai

Illathathu piravathu allaathu kuraiyathu

Imaikutram kannukkuth theriyathu

Inam inathaiye saarum

Inam inathoda vellaadu thannoda

Indraiya ilaignargal naalaiya thalaivargal

Indru enakku naalai unakku

Irakkap ponaalum sirakkap po

Irandhum parundhukku kodu

Irandula onnu annanukkuth thaan ponnu

Iraval seelaiyai nambi idupuk kanthayai eriyathe

Iruginal kali, ilaginal koozh

Irukka idam kodutha padukka paai ketpanam

Irumbu adikara idathula ee kku enna velai

Irumbu adikira idathil eekku enna velai

Irumbu piditha kaiyum sirangu pidicha kaiyum summa iraathu

Iruttu veetula kuruttupoonai pola

Ittaar periyor idathaar izhi kulathor

Ittu kettar engum illai

Iyanguvathu vazhkai mudanguvathu maranam

Iyer varugiravarai amavasai kaathuirukkuma?

Offline MysteRy

Re: ~ TamiL Proverbs ~
« Reply #59 on: August 01, 2012, 10:57:21 PM »
TAMIL PROVERBS IN ENGLISH A TO Z

J

Jaan pillaiya aanalum aan pillaiyaaga irukka vendum

Jaan yerinaal muzham sarukkum